Delfin으로 독일어 공부하기 2 / Studying German with Delfin 2

Delfin 독일어 공부

 책을 다 받았다. 각 교재에 대해 알아야 할 사실과 이 세권을 어떻게 활용하여 공부할지에 대하여 얘기해보고자 한다.

 I got all of them now. I'll talk about things that you know before to start studying with these book, and how to study with them.

1. Delfin Lehrbuch (교과서/Coursebook)

 뒤에 CD가 동봉되어 있는데 충격적이게도 이 CD에 모든 듣기 자료가 수록되어있지 않다. 듣기 자료가 1번부터 10번까지라고 하면 2,4,6,8,10번.. 만 수록되어 있는 식. 따라서 이 교재를 이용하여 듣기공부까지 하고자 한다면 CD를 amazon에서 같이 사든지 다운받아야 한다. 인터넷에서 CD파일을 구할수 있다.

 CDs are included. But they're not containing all of materials. It's like.. If there are 10 listening questions in the book, CD have only 2,4,6,8,10. If you're planning to study listening with this book, you should by CD(with full materials) in amazon or download it online. Fortunately you can get CD files online.

2. Delfin Lehrerhandbuch 

(교사용 참고서/Handbook for Lecturer)

  Lehrbuch에 있는 문제들의 답이 수록되어 있다. 다른 책들과 다르게 Lehrerhandbuch 는 pdf 파일을 구하기 매우 어렵기 때문에 Lehrbuch를 이용하여 공부하고자 한다면 울며 겨자먹기로 반드시 사야한다. Arbeitsbuch 의 답지는 이것과 별개로 Arbeitsbuch - Losüngen 이라는 제목으로 나온다. 따라서 이 책에는 수록되어 있지 않음.

 It contains solutions of questions from Lehrbuch. Unlike with other books, it's really hard to get PDF file of this book online. So if you're planning to study with Lehrbuch, you must buy this book with no choice. Answers of Arbeitsbuch are not included. Those are in 'Arbeitsbuch - Lösungen'

3. Delfin Arbeitsbuch (워크북/Workbook)

 워크북. 답이 따로 수록되어 있지 않다. 따라서 혼자 공부하면서 채점하고자 한다면 Arbietsbuch - Lösungen을 구해야 한다. 

 Workbook. Answers are not included. You should get 'Arbeitsbuch - Lösungen' if you're not getting any help from other institutes.

4. Delfin Arbeitsbuch - Lösungen 

(워크북 답지/Answers for Workbook)

 워크북 답지. PDF파일을 인터넷에서 쉽게 구할 수 있다. 해설은 없고 답만 수록되어 있다.

 Answers for workbook. It can be easily found online. No detail explanation, just answers.

 답을 확인해가면서 공부를 하려면 네권이 다 필요하다. Delfin 시리즈가 내용이 되게 알차고 반복적인 연습으로 문법을 잘 숙달할 수 있다고 해서 구매했는데 매우 만족중이다. 피상적으로 알고만 있던 문법을 워크북에서 문제에 적용하면서 풀다보니 점점 익숙해지는 것 같다. 

 Lehrbuch를 통해 진도를 나가고, Lehrhandbuch를 통해 한 챕터가 끝날때마다 답을 확인하고 모르는 단어를 단어장에 추가하고 Arbeitsbuch를 풀고 매기고를 모든 챕터마다 반복하면서 공부하고 있다. 

 You need four of these material if you want to check your answers. I heard that Delfin series are full of effective material and good for practicing grammar. That's why I chose Delfin and I'm really satisfied of it. I feel I'm getting used to German grammar while I practice with workbook.

 I'm moving with Lehrbuch, checking answers with Lehrhandbuch after every single chapter ends, adding vocas in my vocabook, solving and checking examples in workbook.