Delfin으로 독일어 공부하기 1 / Studying German with Delfin 1

Delfin 독일어 공부

 독일어를 혼자 공부하기는 쉽지 않다. 물론 발음이나 문법때문이기도 하지만 무엇보다 공부할만한 컨텐츠가 적다는 것. Babbel을 이용하고 있지만 책으로 된 학습자료도 있으면 좋겠다고 생각해서 여기저기 뒤져봤다. 슈리테와 델핀 등.. 여러가지가 있었는데 교보문고에서 살 수 있는 Delfin을 선택했다. Schritte는 책이 여러가지가 있었는데 무엇을 사야할지 몰랐기 때문... 책을 살때 가장 어려웠던건 무엇이 좋고 나쁘고의 문제가 아니라 어느게 진도를 나가는 교과서이고 어느게 워크북인지조차 구분을 할 수 없어 무엇을 사야할지 몰랐다는 것...ㅠㅠㅠ 어느정도 독일어가 되는 분들은 음 이건 이거고 저건 저거군! 하면서 쉽게 샀겠지만 나는 Delfin 이라는 이름으로 쏟아져나오는 수많은 책들 중 무엇을 사야할지조차 몰라 한참을 헤매었다. 같은 고생을 하는 사람이 더이상 없도록 찾은걸 정리하고자 한다.

  It hard to study German by oneself. It's about grammar of pronunciation thing, but the biggest problem is there aren't many Korean-German materials to study alone. Although I'm studying with Babbel, at the same time I need paper-based material also, so I searched on the internet. Schritte and Delfin being used a lot, but I chose Delfin. There were several books from Schritte, I didn't know what book to buy. The hardest stuff that made my choice difficult was I couldn't know what is coursebook and what is workbook. Some people who are familiar with German would know which one is it. But I couldn't know... I hope there should be no more person like me. I'll put the things that I found.

1. Delfin Lehrbuch (교과서/Coursebook)

 학원에서 진도를 나가는 용도로 쓰이는 책인듯 하다. 본문과 몇가지 연습문제로 되어 있다. 주의할점은 연습문제에 대한 solution이 포함되어 있지 않다는것!! 그걸 모르고 이 책만 달랑 구매했다가 피봤다. 구글에 아무리 delfin lehrbuch answers, solutions를 검색해도 파일이 나오지 않더라. Solution은 Delfin Lehrerhandbuch에 포함되어 있다고 한다. Lehrbuch와 Arbeitsbuch, Arbeitsbuch answers 와는 다르게 Lehrerhandbuch는 pdf파일을 구하기 매우 어렵기 때문에 답지가 꼭 필요하다면 Lehrerhandbuch도 사야한다. 나는 이전에 Lehrbuch를 주문해서 집에 있는 상태고 오늘 Arbietsbuch와 Lehrerhandbuch을 주문했다... ㅠㅠㅠ피같은 내돈 Lektionen 1-10(Lesson 1-10), Lektionen 11-20(Lesson 11-20)으로 두 권으로 나뉘어져 있다. CD가 동봉되어 있지만 모든 지문을 다 읽어주지는 않는다. 특히 편지나 줄글로 되어있는 본문을 읽어주길 바랬는데 그걸 읽어주지 않아서 아쉬웠다.

 It seems it is used for coursebook. It contains some articles and practice. Be careful that it doesn't have any solutions. I wasn't able to know when I bought it. Furthermore, you can't find any solutions on google. The fact is 'Delfin Lehrerhandbuch contains the solution'. Different with Lehrbuch and Arbeitsbuch, it's rellay hard to get pdf of Lehrerhandbuch, therefore, it you really need solutions you should by Lehrerhandbuch also. I bought Lehrbuch already, and I ordered Lehrerhandbuch today.. :( The book is divided as Lektionen 1-10 and Lektionen 11-20. CDs are included but it doesn't support every article. I expected it to read some article but it didn't.

2. Delfin Lehrerhandbuch 

(교사용 참고서/Handbook for Lecturer)

  교사용 핸드북이다. Lehrbuch에 있는 문제들의 답이 실려있기 때문에 답지가 필요하다면 꼭 사야한다. 아직 책을 받아보지 못했다.

 Handbook for lecturer. It contains the answers of questions from Lehrbuch. If you need it, you should buy this. I haven't gotten yet.

3. Delfin Arbeitsbuch (워크북/Workbook)

 워크북이라고 생각하면 된다. 아직 책을 받아보지는 못했지만 연습을 위한 문제들이 수록되어 있다. Arbietsbuch와 Lehrbuch은 별개이며 Arbeitsbuch의 solution은 인터넷에서 쉽게 구할 수 있다. 책에 답지가 포함되어있는지는 모르겠다.

 Workbook of Delfin. I haven't gotten yet. It has practice. You can get solutions of Arbeitsbuch on internet easily. I'm not sure if the book have it or not.

 Lehrerhandbuch와 Arbeitsbuch는 아직 책을 받아보지 못했기 때문에 길게 할 얘기가 없다. 다만 Delfin책으로 공부하기를 원한다면 각각의 책이 어떤 역할을 하는지 어떤 책을 사야하는지 알아보고 한꺼번에 구매해서 나같이 시간을 허비하지 않았으면 좋겠다.. ㅠㅠ Delfin을 활용해서 어떻게 혼자 공부해야할지도 고민중인데, 마찬가지로 이 책을 이용해서 어떻게 공부하면 좋다 라는 내용이 인터넷에 전혀 올라와있지 않더라. 당장 독일에 어학연수를 갈 수 없는 상황에서 어떻게든 독일어 공부를 해야하는데 그런 정보가 인터넷에 부족해 아쉽다. 주문한 두 책이 오면 나름대로 스스로 공부해보고 혼자서 Delfin을 활용해 공부하는 법에 대해서도 글을 써야겠다.

 I have nothing to say about Lehrerhandbuch and Arbeitsbuch because I don't have it now. I hope you should know about series of Delfin if you want to study with that. I'm also thinking about how to study with Delfin. There isn't any information about how to study with Delfin alone. I must study German on the condition that I couldnt' go and study in German. After book arrives, I'll try to study alone with this material and after that I'll share it for you.