롤잘알 아리언니 오역 제보 / Several Languages for Ahri Senpai and Help!
롤잘알 아리언니는 한국어 / 영어 / 중국어 / 일본어 4가지 버전으로 제공됩니다. 프로그램 작성자인 저는 한국어 원어민으로 영어를 구사하지만, 중국어와 일본어는 한마디도 할 줄 모릅니다.
1) 한국어 버전의 모든 문장은 제가 직접 작성하였고
2) 영어 버전의 모든 문장도 제가 직접 작성하였으며
3) 중국어 버전의 문장은 리그오브레전드 중국 공식 홈페이지를 참고하고 중국어를 전공한 한국인 친구의 도움을 받았습니다.
4) 일본어 버전의 문장은 리그오브레전드 일본 공식 홈페이지를 참고하고 구글 번역기의 도움을 받았습니다.
한국에서 사용하는 롤 용어를 그대로 번역한 것이기에 한국어를 제외한 모든 버전에는 해당 국가의 리그오브레전드 플레이어들이 사용하지 않는 어색한 표현이 포함되어있을 수 있습니다. 이에 이곳에 제가 사용한 각 언어별 용어를 게시해두고 있으니, 오역되었거나 어색한 표현은 이 게시물에 댓글 혹은 ahrisenpai17@gmail.com으로 제보해주시면 수정하도록 하겠습니다.
언제라도 리그오브레전드가 제공되고 있는 다른 나라의 언어를 추가할 용의가 있습니다. 이를 위해서는 각 나라의 플레이어분들의 도움이 필요합니다. 도움을 주실 고마운 분께서는 ahrisenpai17@gmail.com으로 메일을 주시면 감사하겠습니다.
Ahri Senpai is provided with 4 different languages(Korean / English / Chinese / Japanese). I speak korean as my mother tongue, speak little english, have no idea with chinese and japanese
1) I wrote every sentence in Korean version
2) I also wrote every sentence in English version
3) I used Google translator, referred Chinese League of Legends website, got some help from my friend who majors Chinese to write sentences in Chinese version
4) I used Google translator, referred Japanese League of Legends website to write sentences in Japanese version
I translated literally League of Legends terms which korean user uses in korean server, so this application might contains awkward terms that actually league of legends player don't use in other countries. So I post the terms I used in Ahri Senpai here, please let me know if there's awkward term in other server. Please leave a comment here or e-mail me ahrisenpai17@gmail.com
Whenever I gladly like to add other languages in Ahri Senpai. For that I need help from league of legend player from different countries. Please e-mail me ahrisenpai17@gmail.com whenever you want :)
|
한국어 설명 |
영어 설명(Meaning) |
Korean |
English |
Chinese |
Japanese |
|
|
Menu |
프로그램 이름 |
Main title |
롤잘알 아리언니 |
Ahri Senpai! |
阿狸 |
アーリ せんぱい |
|
|
사용 가능한 챔프 선택하는 메뉴 |
You can choose your available champions here |
제 챔프는요! |
My Champ! |
你是我的英雄 |
私のチャンピオンは! |
|
|
선픽/후픽 챔프 추천해주는 메뉴 |
Menu that recommends you champion for firstpick/counterpick |
도와주세요! |
Help me! |
请帮助我 |
助けてください! |
|
|
어느 라인인지 물어봄 |
Asks you which lane you are |
당신의 라인은 |
What’s |
你的路 |
あなたの |
|
|
|
|
어디인가요? |
your lane? |
在哪里？ |
レーンはどこ？ |
|
|
다섯 라인 |
5 lanes |
1. 탑 |
1. TOP |
上路 |
1. TOP |
|
|
|
|
2. 정글 |
2. JUNGLE |
打野 |
2. JUNGLE |
|
|
|
|
3. 미드 |
3. MID |
中路 |
3. MID |
|
|
|
|
4. 원딜 |
4. ADC |
远程物理输出 |
4. ADC |
|
|
|
|
5. 서폿 |
5. SUPPORT |
铺助 |
5. SUPPORT |
|
|
할줄 아는 챔프를 체크하는 메뉴 |
Let Ahri knows which champions you can play |
당신의 챔프를 |
Let me know |
你的英雄呢 |
あなたのチャンピオンを |
|
|
|
|
알려주세요! |
your champ! |
请告诉我 |
教えてください！ |
|
|
메인 메뉴로 돌아감 |
Go back to main menu |
홈으로 |
Go Home |
回家 |
メイン |
|
|
모든 챔프를 선택/선택해제 |
Select/deselect every champions |
모두 선택 |
Select all |
全选 |
すべて選択 |
|
|
선픽으로 좋은 챔피언을 추천해줌 |
Recommends you best champions for first pick |
선픽으로 |
For |
为了 |
最初のピックの |
|
|
|
|
추천해요! |
first pick! |
第一选择 |
ために! |
|
|
후픽 메뉴로 넘어감 |
Go to second pick recommend menu |
후픽이에요! |
second pick! |
第二选择 |
セカンドピック |
|
|
승률 |
Ratio that this champion wins |
승률 : |
Winrate : |
胜率 |
勝率 |
|
|
픽률 |
Ratio that this champion has been picked |
픽률 : |
Pickrate : |
概率 |
選択率 |
|
|
카운터픽 |
Champion that counters enemy |
카운터픽 |
Counterpick |
克制 |
カウンターピック |
|
Elements that each champion has |
지속딜 |
Champion that attacks steadily |
지속딜 |
DPS |
每秒伤害 |
DPS |
|
|
버스트딜 |
Champion that nukes |
버스트딜 |
Nuker |
控制技能 |
Nuker |
|
|
탱 |
Champion that stands with huge amount of HP |
탱 |
Tanker |
肉盾 |
Tanker |
|
|
딜탱 |
Champion that stand with large amount of HP, at the same time has enough power to dominate enemy ADC |
딜탱 |
Bruiser |
副坦克类型 |
Bruiser |
|
|
이니시 |
Champion who initiates the fight |
이니시 |
Initiator |
发起人 |
Initiator |
|
|
역이니시 |
Champion who counters enemy’s initiating |
역이니시 |
CounterInitiator |
克制发起人 |
CounterInitiator |
|
|
ad |
Champion attacks with AD damage |
ad |
AD |
物理伤害 |
AD |
|
|
ap |
Champion attacks with AP damage |
ap |
AP |
法术伤害 |
AP |
|
|
하이브리드 |
Champion attack with AD and AP damage both |
하이브리드 |
Hybrid |
混合 |
Hybrid |
|
|
돌진기 |
Champion that has dash skill to attack |
돌진기 |
Dash |
短跑技能 |
Dash |
|
|
도주기 |
Champion that has dash skill to escape |
도주기 |
Escape |
逃跑 |
Escape |
|
|
근거리 |
Champion who has meeleattack(autoattack) |
근거리 |
MeeleAttack |
近战 |
MeeleAttack |
|
|
원거리 |
Champion who has rangedattack(autoattack) |
원거리 |
RangedAttack |
远战 |
RangedAttack |
|
|
포킹 |
Champion who attacks far away with skill which has long range |
포킹 |
Poke |
远程消耗 |
Poke |
|
|
라인클리어 |
Champion who is available to kill several minions with single skill |
라인클리어 |
LineClear |
清理 |
LineClear |
|
|
하드cc |
Champion who has threatening CC |
하드cc |
HardCC |
硬团控 |
HardCC |
|
|
은신 |
Champion who has skill to hide |
은신 |
Hide |
潜行 |
Hide |
|
|
글로벌궁 |
Champion who has Ult that is available long range |
글로벌궁 |
GlobalUlt |
全球大绝 |
GlobalUlt |
|
|
힐 |
Champion who has skill to heal his/her team |
힐 |
Heal |
治疗 |
Heal |
|
|
실드 |
Champion who has skill to make shield for his/her team |
실드 |
Shield |
盾牌 |
Shield |
|
|
슈퍼세이브 |
Champion who is available to save his/her team with special skills(ex. Lulu, Kindred, Kayle) |
슈퍼세이브 |
SuperSave |
强力救援 |
SuperSave |
|
Menu |
후픽으로 좋은 챔피언을 추천해줌 |
Recommends you best champion for counter pick |
후픽으로 |
For Second |
第二个 |
2番目のピックの |
|
|
|
|
추천해요! |
pick! |
选择 |
ために! |
|
|
상대 챔프를 선택 |
Select enemy champ |
상대챔프 : |
Enemy : |
敌军 |
てき |
|
|
메인 메뉴로 들어감 |
Go back to main menu |
홈으로 : |
Go Home |
回家 |
メイン |
|
|
이 챔피언이 이길 확률 |
Ratio that this champion wins |
승률 : |
Winning rate : |
胜率 |
勝率 |
|
|
이 챔피언이 상대 챔피언을 솔로킬낼 확률 |
Ratio that this champion kill enemy alone |
솔로킬 : |
Solokill rate : |
单挑胜利概率 |
ソロキル率 |